I'm needing somebody to translate "what lies within us" to french.
I've found online translators to be horrendously incompetent, so anybody that could speak english and french would be super helpful!
Cheers,
Louis.
Wanted: English to french translation
- SP450andLE
- Bronze
- Posts: 166
- Joined: Mon Nov 08, 2010 2:53 am
- Location: The Haven (Beach Haven, Auckland) or K-Town (Kaiwaka, Northland), New Zealand
Wanted: English to french translation
----------------------------------------------------------
1990 Lada Niva 1.6 carb
1989 Lada Fiva (ex-Cloggy) 2L Fiat Twin-Cam
I'd rather be driving my Honda... Yeah right!!
1990 Lada Niva 1.6 carb
1989 Lada Fiva (ex-Cloggy) 2L Fiat Twin-Cam
I'd rather be driving my Honda... Yeah right!!
-
- Administrator
- Posts: 2641
- Joined: Sun May 25, 2003 8:34 pm
- Location: Whitchurch, Hampshire
- Contact:
Re: Wanted: English to french translation
Im sure Mary will be along shortly.........
Neil Chowney
Land Rover Discovery Sport (just sold the Freelander)
Cube Agree HTC Di2
Land Rover Discovery Sport (just sold the Freelander)
Cube Agree HTC Di2
- SP450andLE
- Bronze
- Posts: 166
- Joined: Mon Nov 08, 2010 2:53 am
- Location: The Haven (Beach Haven, Auckland) or K-Town (Kaiwaka, Northland), New Zealand
Re: Wanted: English to french translation
This is still needed...
----------------------------------------------------------
1990 Lada Niva 1.6 carb
1989 Lada Fiva (ex-Cloggy) 2L Fiat Twin-Cam
I'd rather be driving my Honda... Yeah right!!
1990 Lada Niva 1.6 carb
1989 Lada Fiva (ex-Cloggy) 2L Fiat Twin-Cam
I'd rather be driving my Honda... Yeah right!!
Re: Wanted: English to french translation
You need to explain what you mean by 'What lies within us' first! Do you mean bodily organs, human spirit, resilience etc? Then Mary could provide the French version, which will be a translation of the meaning, not the words.
Regards,
Regards,
Hoodoo
'03 Niva 1.7si
Buckley, North Wales.
'03 Niva 1.7si
Buckley, North Wales.
- SP450andLE
- Bronze
- Posts: 166
- Joined: Mon Nov 08, 2010 2:53 am
- Location: The Haven (Beach Haven, Auckland) or K-Town (Kaiwaka, Northland), New Zealand
Re: Wanted: English to french translation
Ahh ok.
Well it's more about feelings/identity than anything else. I can't really narrow it down any more than that unfortunately
I hope that's enough for this Mary person to work with
Well it's more about feelings/identity than anything else. I can't really narrow it down any more than that unfortunately
I hope that's enough for this Mary person to work with
----------------------------------------------------------
1990 Lada Niva 1.6 carb
1989 Lada Fiva (ex-Cloggy) 2L Fiat Twin-Cam
I'd rather be driving my Honda... Yeah right!!
1990 Lada Niva 1.6 carb
1989 Lada Fiva (ex-Cloggy) 2L Fiat Twin-Cam
I'd rather be driving my Honda... Yeah right!!